mitschleppen

mitschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Gepäck etc.) cart along (with one); (Schweres) auch hump (Am. schlep) along; fig. (jemanden) drag (Am. auch schlep) along (with one); er hat die Kinder alle mitgeschleppt fig. auch he had all the kids in tow; sie will mich unbedingt in die Oper mitschleppen she’s dead set on getting me to go to the opera with her (oder on dragging me to the opera)
* * *
to inherit
* * *
mịt|schlep|pen
vt sep

jdn/etw mitschleppen — to drag or cart (inf) sb/sth along

* * *
mit|schlep·pen
vt (fam)
▪ jdn/etw [mit sich dat] \mitschleppen to lug [or hump] [or cart] sb/sth [with one] fam
* * *
transitives Verb (ugs.) (tragen)

etwas mitschleppen — lug or (sl.) cart something with one

* * *
mitschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Gepäck etc) cart along (with one); (Schweres) auch hump (US schlep) along; fig (jemanden) drag (US auch schlep) along (with one);
er hat die Kinder alle mitgeschleppt fig auch he had all the kids in tow;
sie will mich unbedingt in die Oper mitschleppen she’s dead set on getting me to go to the opera with her (oder on dragging me to the opera)
* * *
transitives Verb (ugs.) (tragen)

etwas mitschleppen — lug or (sl.) cart something with one

* * *
v.
to inherit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • mitschleppen — mitreißen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mịt||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. mit sich schleppen, mit Anstrengung, Mühe mit sich tragen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 = mitschleifen (2) * * * mịt|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.) …   Universal-Lexikon

  • mitschleppen — mitschleppentr jn(unterMühen)mitnehmen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • mitschleppen — metschleife …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitschleppen — mịt|schlep|pen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mitschleifen — mitschleppen; mitreißen; mitzerren; mitziehen * * * mịt||schlei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas mitschleifen am Boden mit sich ziehen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 jmdn. mitschleifen trotz leichten Widerstrebens mitnehmen; Sy mitschleppen ● er… …   Universal-Lexikon

  • mitzerren — mitschleppen; mitreißen; mitschleifen; mitziehen …   Universal-Lexikon

  • mitziehen — mitschleppen; mitreißen; mitzerren; mitschleifen * * * mịt||zie|hen 〈V. intr. 287; ist/hat〉 1. mit jmdm. ziehen 2. mit dem Gewehrlauf beim Zielen dem sich bewegenden Objekt folgen * * * mịt|zie|hen <unr. V.>: 1. <ist> sich einem Zug …   Universal-Lexikon

  • schleppen — tragen; (sich) etwas aufladen; transportieren; abschleppen * * * schlep|pen [ ʃlɛpn̩]: 1. <tr.; hat a) (etwas Schweres) schleppend (1 b) irgendwohin befördern: Pakete zur Post schleppen; er schleppte seinen Koffer nach Hause. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • mitführen — bei sich tragen, [dabei]haben; (ugs.): mithaben, mitschleifen, mitschleppen. * * * mitführenbeisichhaben/tragen,mitnehmen;ugs.:mitschleppen,mitschleifen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • AC Propulsion — tzero Batteriepack des AC Propulsion tzero …   Deutsch Wikipedia

  • Bernd, das Brot — Puppenspieler Jörg Teichgraeber mit der Bernd das Brot Puppe während einer Autogrammstunde Die Bernd das Brot Plastik auf dem …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”